ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
عشق ابدی
قسمت 18
... عجله نکنید ملکه ی مادر . اگه بخوایم زندگی برادر هشتم رو نجات بدیم
میتونیم از قدرت گوی روح سرکوبگر استفاده کنیم
گوی روح سرکوبگر ؟
اون یه وسیله ی عرفانیه . اون میتونه زندگی یه شخص رو طولانی تر کنه
... گفته شده که پادشاه فقید اون رو در اختیار داشته
و باهاش مثل یه گنجینه ی بی همتا رفتار میکرد
I...have heard about it. من ... راجع بهش شنیده بودم
حالا این گوی کجاست ؟
همسر شاهزاده ی هشتم الان اون رو داره
اما این گوی باطن خودش رو داره . اون فقط به یه نفر گوش میده
... فقط اگه همسر شاهزاده ی هشتم بمیره
برادر هشتم میتونه ازش استفاده کنه
چرا داری این رو بهم میگی ؟
... لطفا مجازاتم کنید . مهم نیست چطور شما
و برادر هشتم دچار سوتفاهم شدید . من هنوز برادر بزرگتر شاهزاده ی هشتم هستم
نظرات ما با هم متفاوته اما خون غلیظتر از آبه
نمیتونم مردنش رو تماشا کنم
... اگه چنگ ار بتونه واقعا اینطوری بحران رو پشت سر بذاره
من حتما نیات خوب تو رو به خاطر خواهم داشت
شنیدم شما اخیرا گنجینه ای به دست آوردین
سرزمین های مختلف گنجینه های زیادی دارن
شما و امپراتور کلی از اونها رو به ما هدیه کردید
ملکه ی مادر شما درباره ی کدوم یکی حرف میزنید ؟
گوی روح سرکوبگر
... من اون رو دارم
اما اگه میخواید اون رو ببینید باید شاهزاده رو پیدا کنید
من گوی رو برای مراقبت به ایشون سپردم
... چنگ ار
سلامتی بدن چنگ ار اخیرا بهتر شده ؟
از اونجایی که صدماتی که دید خوب شدن الان همه چیز خوبه
همه اتون میتونید برید
... عصبی نباشید . من از شما خواستم بیاید
تا مسئله ی بزرگی رو بهتون بگم
اون چیه ؟
چنگ ار
... چنگ ار ... اون
اون فقط تا 25 سالگی عمر میکنه
غیرممکنه . بدن اون واقعا قویه و خوب هم غذا میخوره
اون میتونه بدون هیچ مشکلی تا 100 سالگی عمر کنه
شوخی ندارم
... منم مایل نیستم باورش کنم
اما این چیزیه که شاه فقید به شاه فعلی قبل از اینکه از دنیا بره گفته
فکر میکنم شما قبلا درباره ی شاه فقید شنیدید
اون بیشترین عشق رو به چنگ ار داشت . اون نمیتونه در این مورد حرفای بی معنی بزنه
غیرممکنه
... نمیدونم الان چه دامی برام پهن کردین
اما نمیتونید اینطوری چنگ چنگ رو نفرین کنید . شما زیاده روی کردین
تو چنگ ار رو دوست داری ؟
البته که دارم
اون تنها مردیه که در زندگی عاشقشم
... خوبه . مهم نیست حرفام رو باور میکنی یا نه
باید اینا رو بهت میگفتم
حالا فقط یه راه برای نجات چنگ ار وجود داره
اون چیه ؟
گوی روح سرکوبگر
گوی روح سرکوبگر ؟
چنگ چنگ از قبل اون رو داره
تو باید بدونی که گوی فقط یه ارباب رو میپذیره
فقط اگه اربابش بمیره اون دنبال یه ارباب جدید میگرده
نمیخوام مجبورت کنم
سه روز بهت وقت میدم بهش فکر کنی
بعد از اینکه فکر کردنت تموم شد دوباره بیا دیدنم
یه جام شراب خداحافظی برات حاضر خواهم کرد
همسر شاهزاده ی هشتم
ژیائو تان چی شده ؟
جینگ شین میخوام برم کاخ امپراتور رو ببینم
میخوای امپراتور رو ببینی ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
نمیتونم این رو باور کنم . چرا باید چنگ چنگ من فقط تا 25 سالگی عمر کنه ؟
میخوام برم ازش بپرسم
ژیائو تان
ژیائو تان سر امپراتور باید شلوغ باشه
بیا برگردیم و یه روز دیگه دوباره بیایم
... جینگ شین
من باید امروز ایشون رو ببینم
باید مسائل رو روشن کنم
... یا دیگه
... جینگ شین
تو باید خسته باشی . برگرد برو
نه ... من خسته نیستم
... نمیدونم چه اتفاقی افتاده
اما اینکه اینقدر ناراحتی نشون میده باید اتفاق بزرگی افتاده باشه
اگه میخوای زانو بزنی منم همراهت زانو میزنم
[عمارت شاهزاده هشتم]
تان ار
تان ار ؟
چی شده ؟ وحشتناک به نظر میرسی
ملکه ی مادر برات دردسر درست کرده ؟
... نه . من
فقط اشتها ندارم . مشکلی نیست
اشتها نداری ؟ چرا دستور ندم یه مقدار غذای جدید برات درست کنن ؟
نیازی نیست . درواقع دوست دارم همین رو بخورم
چنگ چنگ . اوضاع بدنت این اواخر بهتره ؟
تمام زخم هات خوب شدن ؟
بدنم کاملا خوبه
به نظر میرسه امشب مجبورم حسابی زحمت بکشم ( منظورش تو اتاق خوابه ... پسره ی بوووووووق )
نه . اگه ما زیادی انجامش بدیم برای بدن ضرر داره
از امروز به بعد باید تنها بخوابی
تو نگرانی های زیادی داری . بخواب و یه کم بیشتر غذا بخور
باشه دختره ی سبک مغز
به خاطر تو خوب از بدنم مراقبت میکنم
نگران نباش
چنگ چنگ یه دفعه ای خیلی میترسم از دستت بدم
نترس . من اینجام
اِی
چند بار باید بهت بگم ؟
واقعا نمیدونم گوی روح سرکوبگر میتونه زندگی یه نفر رو طولانی تر کنه یا نه
فقط دست از سرم بردار
مگه تو هم دنبال گوی روح سرکوبگر نمیگشتی ؟
چطور نمیدونی ؟
... من دنبالش میگشتم اما بعد از اینکه پیداش کردم
اون برای استفاده ی شخصی من نیست
به صورت منطقی اون میتونه زندگی یه نفر رو طولانی تر کنه
البته مطمئن نیستم
پس بذار ازت بپرسم . اون فقط یه ارباب داره ؟
بله
پس ارباب گوی منم ؟
ممکنه تو باشی
قرارداد مرگ و زندگی رو باطل کن
واقعا ؟ آخرش راضی شدی اون رو باطل کنی . چه عالی
... صبر کن . در گذشته وقتی ازت خواستم باطلش کنی
به خاطر اون مو لیان چنگ لوس حاضر بودی بمیری و باطلش نکنی
چرا یهویی نظرت عوض شد ؟
خیلی سر و صدا میکنی . فقط باطلش کن
این دقیقا چیزی نیست که میخواستی ؟
بذار بهش فکر کنم
... بر اساس شخصیت این دختر
اگه مو لیان چنگ بمیره اون به تنها زندگی کردن ادامه نمیده
حالا پیش قدم شده تا قرارداد رو باطل کنه
میتونه این باشه که ... ؟
داری به چی فکر میکنی ؟ زوباش باطلش کن
باشه باشه . باطلش میکنم . باطلش میکنم
باطلش میکنم
باطل شد
همینطوری ؟ به همین سادگی ؟
اگه باورت نمیشه من اون مو لیان چنگ لوس رو میکشم و بعدش میفهمی
نکن نکن . حرفت رو باور میکنم
ممنونم . یه کاری دارم باید انجام بدم . دیگه میرم
نباید در این مورد به چنگ چنگ چیزی بگی
چرا بهش بگم ؟
این یه کم عجیبه
اون نمیخواد بذاره به مو لیان چنگ لوس بگم
اون حتی نمیدونه تحت تعقیبه
اون به دردسر افتاده یا مو لیان چنگ لوس تو دردسره ؟
خوشبختانه باهوش بودم و قرارداد مرگ و زندگی رو باطل نکردم
لو چیان شویی ؟
شنیدی راجع به چی حرف میزدن ؟
نتونستم واضح بشنوم اما حس میکنم شاهزاده خانم یه درخواستی از لو چیان شویی داشت
حالا برو دنبال لو چیان شویی بگرد بیارش پیش من
نیازی نیست . خودم اومدم
... آقا میتونم بپرسم
چرا تان ار اومده بود دیدن شما ؟
بهم گفت قرارداد مرگ و زندگی رو باطل کنم
قرارداد مرگ و زندگی ؟
درسته
درواقع خیلی وقت پیش میخواستم باطلش کنم
بعدش اگه شما میمردید نمیتونستید اون رو دنبال خودتون بکشید
مهم نیست چقدر سعی کردم به این کار ترغیبش کنم . اون زیر بار نمیرفت
کی میدونست اون امروز اینطور بی خبر ازم میخواد باطلش کنم ؟
اون واقعا یه زن پیره که سریعتر از میمون از درخت بالا میره ( به سرعت تصمیمش عوض میشه )
فکر نمیکنین این عجیبه ؟
پس امروز پیش شما به چیزی اشاره نکرد ؟
اون نمیخواست بهم چیزی بگه
پس شما قرارداد مرگ و زندگی رو باطل کردین ؟
حدس بزن
فکر میکنی احمقم ؟
وقتی اومد پیشم فقط یه حقه ی جادویی برای گول زدنش به کار بردم
حس کردم اون یه چیزی رو ازم مخفی میکنه
پس اومدم به شما بگم
بقیه اش رو به شما میسپارم
آقا
... یو هائو . بعد از اینکه تان ار به دیدن ملکه ی مادر رفت
رفتارش خیلی عجیب شد . این میتونه ربطی به ملکه ی مادر داشته باشه ؟
... بعد از اینکه شاهزاده خانم ملکه ی مادر رو دیدن
با عجله رفتن امپراتور رو هم ببینن
ممکنه پدر پادشاه هم به این موضوع ربط داشته باشه ؟
یو هائو اسبم رو آماده کن . بلافاصله به قصر میرم
من یه چیز مهم رو کشف کردم . نمیدونم راجع بهش بگم یا نه ؟
بهم بگو
وقتی دنبال دلیل مرگ همسر ولیعهد بودم یه شخص مهم رو پیدا کردم
پدر پادشاه
چیه ؟
چند روز پیش تان ار اومد دیدن شما
اون به خاطر چی بود ؟
برو از خودش بپرس
میتونه به گذشته ی من ربطی داشته باشه ؟
واقعا ربط داره
تو همه چیز رو میدونی ؟ - فقط حدس میزنم -
... از وقتی با تان ار ازدواج کردم
اتفاقای عجیبی اطرافم میفته
راجع به من اسراری وجود داره ؟
پدربزرگ هم مرتب صدام میزنه
چنگ ار همسرت هیچی بهت نگفته ؟
اون روز وقتی تان ار برگشت خونه خیلی عجیب شد
مهم نیست چقدر ازش پرسیدم . جوابم رو نداد
خواهش میکنم بهم بگید پدر پادشاه
تان ار چی میدونه ؟
چنگ ار
وقتی بچه بودی تختی که در اون میخوابیدی دو ردیف کلمه داشت . اونا رو یادت میاد ؟
من به طور مداوم مینوشم اما هنوزم مست نمیشوم
من چندین بار این کتاب رو خوانده ام اما از قبل فراموشش کرده ام
اون از پدربزرگت به جا مونده
به هرحال یه بخشی هست که اون تمومش نکرد
به این نگاه کن
چشم
من به طور مداوم مینوشم اما هنوزم مست نمیشوم
جهان فانی برای بیست و پنج سال سرگردان خواهد بود
قلمرو سلطنتی فقط رویای زندگی گذشته ی یک نفر است
من چندین بار این کتاب رو خوانده ام اما از قبل فراموشش کرده ام
فقط آرزو میکنم این روح بیدار شود و به محل حقیقی خود سفر کند
اندوه را رها کند و به جستجوی شادی گذشته اش برود
اون این رو برای تو گذاشته بود
... تان ار از قبل میدونه
که من بیشتر از 25 سال عمر نمیکنم ؟
بله
چنگ ار
... اگه زودتر بهت میگفتم
در طول این سال ها زندگی شادتری داشتی ؟
ازم متنفری ؟
من ... تان ار رو کنارم دارم
... درخواست چیز دیگه ای رو ندارم . اگه اتفاقی برای تان ار بیفته
مطمئنا یه روح شیطان صفت میشم
... وقتی اون زمان برسه کسی که سرزنش میشه
تنها شما نخواهید بود
چنگ ار
تان ار خیلی وقته باهات حرف نزدم
برای اینکه بذارم ظاهر بشی خیلی وقته فاصله ام رو از گوی روح سرکوبگر حفظ کردم
خیلی میترسم . میترسم چنگ چنگ من یه دفعه ناپدید بشه
... نمیفهمم چرا فقط بر اساس پیش بینی شاه فقید
چنگ چنگ قراره به این زودی بمیره
نمیتونم تحملش کنم . میخوام از زندگی خودم برای نجات زندگی اون استفاده کنم
... اما یه دفعه متوجه شدم
که اینجا دونگ یوئه . من حتی زندگی ندارم که متعلق به خودم باشه
... تان ار میدونم نباید تو رو وارد این ماجرا کنم
اما واقعا میترسم پیش گویی به واقعیت مبدل بشه
تان ار دیگه نمیتونم صبر کنم
زودباش بیا کمکم کن
♫برای چه کسی لطیف و مهربون میشی ؟ ♫
ژیائو تان
نگران نباش . برای کمک به تو حتما یه راهی پیدا میکنم
♫ برای چه کسی از جونت مایه میذاری ؟ ♫
مو یی هوای
... چطور میتونم جلوش رو بگیرم با اینکه حس میکنم
این قضیه ارتباطی با تو داره ؟
♫ یه روی متکبر وحشی درواقع کاراکتریه که عمیقا مخفیش میکنی ♫
♫ بذار از زیر بار کنترل بی حد و حصرت فرار کنم ♫
عمارت شاهزاده ی اول
این وقت شب کیه ؟
... همسر شاهزاده هشتم . نمیدونستم دارید میاید . معذرت میخوام که نمیتونم
نیازی به تشریفات نیست . موضوعی هست که میخوام با ولیعهد راجع بهش حرف بزنم
زودتر بهشون اطلاع بدید
این ... والاحضرت ولیعهد در حال حاضر در عمارت نیستن
چی ؟
ولیعهد خونه نیستن ؟
پس میدونی ایشون کجا رفتن ؟
ولیعهد اخیرا کل شب بیرون میمونن . منم دقیقا نمیدونم کجا هستن
فقط یه چیز میدونم
ولیعهد به تازگی زیاد به قسمت غربی شهر رفت و آمد میکنن
... قسمت غربی شهر ؟ جایی که اغلب برای ملاقات باهاش میرفتم
هم در قسمت غربی شهره . ممکنه اونجا باشه ؟
نمیدونم چقدر از نقشه ی ولیعهد پیش رفته
به اربابت بگو من مردی ام که پای حرفش می ایسته . نیازی نیست نگران باشه
ولیعهد شما بیش از حد فکر میکنید . اربابم به توانایی شما شک نداره
... فقط اینکه
فقط اینکه چی ؟
ولیعهد واقعا میتونن از سد چو تان ار عبور کنن ؟
... اگه شما هنوز احساسی بهش دارید
از زمان های قدیم پیروزی های بزرگ یه ژنرال به روی هزاران استخون در حال فساد بنا شده
اون چو تان ار فقط یه پیاده ی شطرنج برای رسیدن به جاه طلبی هامه
حالا که بهش فکر میکنم احتمالا واقعا هیچوقت احساسات واقعی بهش نداشتم
زندگی یا مرگ اون چه ربطی بهم داره ؟
باشه . والاحضرت ولیعهد واقعا ثابت قدم هستن
پس ما فقط منتظر خبرهای خوب شما میمونیم
یی هوای تو تنها اعتقاد من بودی
اما الان دیگه مو یی هوایی که میشناختم نیستی
و در عوض یه شیطان هستی
ژیائو تان میتونی درک کنی چی دارم میگم ؟
واقعا میترسم بهم بخندی
... عشقی که مثل زندگیم باهاش رفتار میکردم
درواقع از اولش دروغ بود
حالا دیگه وابستگی به زندگی ندارم
... اگه این میتونه شاهزاده ی هشتم رو نجات بده
من ... چو تان ار .. همراهت خواهم مُرد
به خاطر من مردد نباش
... به خاطر بسپار . مهم نیست چه تصمیمی بگیری
هیچی بهم بدهکار نیستی
... ژیائو تان در آخر میخوام بهت بگم
... در این مدتی که باهات بودم
خیلی خوشحال بودم
ممنونم تان ار
این چیه ؟
من یه نفر رو گرفتم . اون خیلی چیزا اعتراف کرد . شاهزاده فکر میکنم بهتره شخصا به حرفاش گوش کنید
اسب ها رو آماده کن
اون رو میبرم به کاخ و میذارم پدر هم گوش کنه
چشم
از این کار پشیمون نمیشی ؟
هیچوقت ازش پشیمون نمیشم
این نادره که شما همه ی دلبستگی هاتون رو کنار بذارین
عشق بی نظیر چنگ ار به شما بیهوده نبوده
... مطمئنم که شما والاحضرت ملکه ی مادر
سواستفاده ی مشابهی از خواهر بزرگترم کردین . که شما خیلی ازم متنفرید
شما چندین بار سعی کردید من رو بکشید
در حال حاضر دارید به آرزوتون میرسد . درست میگم ؟
... اگرچه ما دو تا
... تضادهایی داریم حتما تا ابد در قلبم به خاطر میسپارم
امروز چه انتخابی کردین
... بعد از اینکه مُردم
ممکنه والاحضرت ملکه ی مادر به خوبی از چنگ چنگ مراقبت کنن ؟
نذارید به خاطر من رنج بکشه
و نذارید کارهای احمقانه بکنه
... نگران نباش . درباره ی چنگ ار
حتما به بهترین شکلی که میتونم بهش تسلی میدم
والاحضرت ملکه ی مادر از اینکه با درخواستم موافقت کردین ممنونم
... زود باشید . از همسر شاهزاده هشتم
با شراب سلطنتی که حاضر کردم پذیرایی کنید
... نگران نباشید . این شراب
توسط پزشک سلطنتی که مدت زیادیه بهم خدمت میکنه ساخته شده
تاثیرش سریعه
بعد از اینکه اون رو بنوشید هیچ دردی حس نمیکنید
هیچ دردی نخواهد داشت ؟
پس حتما این از قبل شخصا بوسیله ی پزشک سلطنتی تست شده
... چنگ چنگ اگه زندگی بعد از مرگی وجود داشه باشه
مطمئنا نمیذارم به راحتی از دستم بری
من مرد میشم و تو زنم میشی
اون زمان فقط منتظر عذاب باش
دست نگه دار
چنگ ار تو ... چیکار میکنی ؟
... بستگی به این داره که
مادربزرگ واقعا چیکار دارن میکنن
امپراتور وارد میشوند
... ملکه مادر سعی دارن همسر شاهزاده ی هشتم رو مسموم کنن
و با قوانین قلمرو من طوری رفتار میکنن انگار هیچ ارزشی ندارن ؟
... من این کار رو کردم
چون چاره ی دیگه ای ندارم
... برای نجات زندگی چنگ ار
فقط میتونم همین کار رو بکنم
... پادشاه فقید سابقا خیلی واضح به من گفتن
که گوی روح سرکوبگر تنها یه ارباب انتخاب خواهد کرد
هیچ راهی وجود نداره که بتونه اربابش رو جایگزین کنه
این رو نمیدونستید ؟
شاه فقید ؟
این ... واقعیت داره ؟
... قبل از اینکه پدر مرحوم بشن
... ایشون مخفیانه این گوی روح سرکوبگر رو به خانواده ی چو دادن
و بهشون گفتن اون رو گنجینه ی خانوادگی خودشون در نظر بگیرن
... پدر قبلا پیشگویی کرده بود
که ارباب واقعی گوی روح سرکوبگر در خانواده ی چو ظاهر خواهد شد
... این ... ولیعهد بود که بهم گفت این گوی روح سرکوبگر
... میتونه به طولانی تر شدن زندگی یه نفر کمک کنه . اون
ولیعهد میخواست از مادربزرگ برای نقشه ی قتلی که کشیده بود استفاده کنه
من به وسیله ی اون کور شده بودم
اصلا فکرشم نمیکردم اون اینقدر قسی القلب باشه
... اگه بخوایم راجع به قسی القلب بودن حرف بزنیم
مادر شما واقعا باعث شدید به شما به صورت متفاوتی نگاه کنم
امپراطور منظور شما از این حرفا چیه ؟
بیاریدش داخل
... مادر هنوز میخواید من
همه ی کارهایی که کردین بگم ؟
امپراتور درباره ی چی حرف میزنین ؟
من چیزی ازش نمیدونم
مزخرفه
این خدمتکار قبلا همه چی رو اعتراف کرده
... اون روزی که چنگ ار و همسرش مورد حمله ی تروریستی قرار گرفتن
به وضوح میدونستم شما اون وسط چی کاره بودین
این خدمتکار رو ببرید بیرون
فرمانم رو اعلام کنید
... از امروز به بعد
ملکه ی مادر در کاخ اختصاصی محصور میشن . بدون فرمان من کسی نمیتونه ملاقاتشون کنه
کمک اشون کنید برن
... چنگ ار
شاهزاده خانم امروز وحشت زده شدن . ایشون رو به عمارت خودتون برگردون
من دیگه میرم
منم دیگه میرم
میتونید برید
بیا بریم
فرمان من رو اعلام کنید . بگید ولیعهد به دیدنم بیاد
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***